- Tome. - Obrigada.
Pode passar, por favor.
Seu laptop, por favor.
Creio que as pessoas levam seus pcs consigo para todo lugar hoje em dia.
Cobertor de segurança.
Cobertor de sorte.
Próximo.
Até atende a própria porta, Senador. Estou impressionada.
Mentalidade da porta da frente. Gosto de saber quem está visitando.
E também minha secretária acabou de sair para almoçar cedo.
Carolyn Eldridge, para fazer o ''Família Primeiro''
Chegou cedo. Gostei, entre.
Fique a vontade.
Espero que não se importe se eu tirar isso.
Minha hd é agora oficialmente minha única fonte de memória.
E quero todos os valores da moda antiga registrados com precisão.
Agora, como sabe, estamos montando nosso folheto do ''Família Primeiro''.
E temos algumas fotos aqui que pode por legenda embaixo.
- Manda bala. - ok.
Vamos começar com... esta.
Sou eu com alguns dos funcionários no Golfo do México depois do Katrina.
É muito triste.
Ok, vamos chamar de:
''Senador Sachs e funcionários dão uma mão as vítimas de furacão''.
Bom.
- E essa? - É um dos meus antigos estagiários.
Josh.
Deve ter sido tirada no seu último dia de trabalho.
Vamos chamá-la de:
''Programa de estagiários é um sucesso.''
Tive muitos garotos bons assim.
Aposto.
E essa? Espere, deixe-me tentar.
Programa de estagiário tem vantagem adicional.
Vamos ver.
- Vamos chamar de ''Sexo Extra-conjugal.'' - Quem é você?
Alguém que acha que é um pouco hipócrita
que nos últimos 2 anos você tentou limitar os direitos civis de gays,
sendo que você é gay.
- Moça. - Você prega ''A família primeiro'',
como se houvesse apenas um tipo de família.
Não sei o que acha que tem aí, mas deixe-me explicar-lhe algo.
O que tenho...
é uma declaração assinada por Josh.
Temos cheques compensados...
e ele está praticamente pronto para entregar os bilhetes de amor.
- Laura! - Foi almoçar, lembra?
Parece que vai ser sua palavra contra a dele.
Vamos publicar a dele amanhã.
Trabalho para David Shane, no New York Currier.
Jesus Cristo!
Josh veio até nós 7 meses atrás e pensou...
que ficaríamos muito interessados em saber que ele não é o único
''esqueleto'' bonitão escondido no seu armário.
Então pensamos em lhe dar uma oportunidade pra responder.
O que quiser...
Dou-lhe o que quiser.
Acabou de dar, Senador.
Acabou de dar.
Fale que recebeu aí.
Por favor, diga que recebeu.
Recebi sim, sua psicopata.
Venha logo para o jornal, e vamos encher a cara.
Dou-lhe o que quiser. Qualquer coisa.
Mais uma vez.
- Você transmitiu da capital... - E gravamos em NY.
- Vá para o jurídico, vai bater. - Vou mesmo.
Também precisamos conferir a citação do estagiário.
Ele está esperando a ligação em casa.
Essa é sua manchete, David Shane?
Sim.
Diversão total. Vamos pedir uma enorme quantidade de drinques...
por conta do jornal.
Adoro esse trabalho!
Ao David Shane, que essa matéria lhe traga todos os prêmios que merece.
Clinica de alcoólatras, recaída, clinica de novo.
E quando ganhar o Pulitzer não esqueça dos pés-de-chinelo.
Foda-se os pés-de-chinelo.
Você paga, eu vôo.
Com licença.
Cuidado, Rowe. Na próxima ele pode mirar nos lábios.
Harvestnier.
Que tipo de nome é Harvest (Colheita )?
Nome de família.
A história já era. Alguém chegou no seu estagiário e o fez fechar o bico.
Creio que foi alguém com muita grana.
O quê?
Ele tem seu advogado, como nós.
Sabe que estou trabalhando nessa matéria há 6 meses?
- Seis! - Tire duas semanas de férias.
- Você merece a folga. - Vou voltar ao escritório agora mesmo!
Esse cara tem uma pilha de estagiários. Podes crer.
Colsky quer que tire duas semanas.
- Não é um pedido. - Espere aí.
Por favor, diga que não está dizendo isso
porque o jornal apoiou a última campanha de Sachs, e agora não podemos tocá-lo.
Por favor, diga que não é isso que está dizendo!
- E aí, Narron. - Saca só, Miles. A manchete de amanhã:
''Imprensa Livre Morta!''
Kolsky quer me desativar porque fui atrás do senador!
Isso o incomoda, Narron? A idéia...
que nosso trabalho é reportar a notícia e não encobri-la!
Como quando não podíamos mostrar os corpos voltando do Iraque!
Se não vir, é como se nunca tivesse acontecido!
A fonte secou, Rowena!
- A fonte não secou, e você sabe! - Não pode chamar de ''encobrimento''
- quando não tem história! - Minha fonte foi subornada!
Essa é uma boa história, Narron.
A matéria já era.
Típico!
Os poderosos protegendo os poderosos!
Quem a apoiou quando queria ser anônima?
Quando queria aparecer com nome de homem.
Essa não é a primeira vez que me desativa,
mas é definitivamente a última!
Então, diga a Kolsky para ficar com as férias pagas!
Porque me demito!
Táxi!
Rowena.
Rowena. Espere!
Espere!
Que merda!
- Rowena. - Assustou-me!
Não retornou minhas ligações.
Andei muito ocupada trabalhando.
Ah, sim, o escândalo do Senador Sachs.
Não se preocupe, não contei a ninguém.
Ademais, tenho uma matéria melhor para você.
Sobre Harrison Hill.
- Sai dessa. - A gente se conheceu on-line.
Sério.
Ele estava fazendo as perguntas e respostas, dizendo como era grande.
Afague o pinto de um homem, e o ganha por uma noite.
Afague seu ego, e o ganha por toda a vida.
Fizemos amizade on-line,
percebi que gostou de mim.
Então, decidi vir a NY, e dar de cara com ele acidentalmente.
Sabia da sua festa para levantar verba, então comprei uma passagem,
o abordei e disse: ''Harrison, é a potranca rapidinha.''
PHILLY: FILADÉLFIA/FILLY: POTRANCA FAST: RÁPIDA OU FÁCIL
Achei que ele ia ficar zangado, mas foi o contrário,
ficou ligadão.
Ele gosta de mostrar que tem ''colhões''
Aí, ele disse: ''Fique por aí.''
Umas duas horas mais tarde, estávamos transando no seu BMW,
e na sua suíte de hotel, ele tem uma, crápula.
- O que aconteceu com Chuck? - Estamos brigando mais que trepando.
Bem, voltei para Filadélfia e o negócio on-line ficou bem quente.
Ele sentia minha falta. Praticamente implorou para que eu mudasse pra cá.
Então, chequei apartamentos, agências e queria lhe dizer
que estava muito empolgada, mas de repente,
não consegui contatá-lo.
Já mandei um milhão de e-mails, e ele me ignora.
Filho da puta frio!
Sei onde ele mora.
Vi sua esposa ''Armani''.
Ele nem faz idéia do que posso fazer com ele.
O que quer de mim desta vez, Grace?
Ações geram conseqüências, Rowena.
Não podem esquecer das pessoas assim.
Simplesmente fingir que nunca existiram.
As pessoas sempre voltam para assombrar.
O que será que ele pensaria se David Shane publicasse alguns de seus e-mails?
Estou certa que a esposa acharia interessante.
Pegue e leia.
Estou a ponto de tocar a campainha desse cara.
Lembranças a sua mãe.
Sei onde Hillary mora, vi sua esposa ''Armani''.
Ele nem faz idéia do que posso fazer com ele.
Ao David Shane, que essa matéria lhe traga todos os prêmios que merece.
E quando ganhar o Pulitzer não esqueça dos pés- de- chinelo.
AGÊNCIA DE HARRISON HILL
GOSTARIA DE UM PASSEIO VIRTUAL?
BEM-VINDO AO FUTURO DA PROPAGANDA
Lá vai o bip, você sabe o que fazer.
Rowe, é o Miles de novo. Estou ligando há cerca de uma semana.
Está procurando emprego? Posso ir com você.
Adivinha. Minha irmã teve um menino, Fletcher, é da hora, né?
Vou em uma hora. Ligue-me mais tarde.
Por favor, também odeio o Narron. Ele é um babaca. Tchau.
Lá vai o bip, você sabe o que fazer.
Rowe, é Elizabeth Clayton, mãe de Grace.
- Preciso de ajuda. - Elizabeth.
- Oi. - É sobre a Grace.
- Ela sumiu. - Elizabeth.
Começaram a ligar da sua agência semana passada, ela vai muito a NY.
Aí, pensei que talvez ela a contatou.
É que dei queixa de desaparecimento. Uma mulher afogou-se em NY.
Um momento, Elizabeth.
- Vi Grace semana passada. - Meu Deus!
Não precisa viajar.
Mas se for ela...
Conheço metade do pessoal do necrotério.
Não é Grace, garanto.
Ligarei quando voltar.
Oi, Rowena Price. Vim identificar um corpo.
A pessoa que fez isso tentou afundar o corpo com pesos.
- Manobra de amador. - Por quê?
Saiu pela culatra.
Tenho que avisá-la.
Não está nada bonito.
Cremos que uma âncora ou fragmento de metal afiado rasgou o rosto e o pescoço.
Então, esperamos que possa identificar outra coisa.
Ela tem marcas de nascimento, cicatrizes...
E isso parece uma tatuagem...
Oi, Rowena.
Quer brincar?
Está vindo?
Vamos pros fundos.
Moro ali.
Fazemos tudo que podemos...
para proteger nossos filhos.
Escolas e oportunidades certas,
mas é tudo ilusão, ninguém está a salvo.
Quem faria tal coisa com minha filha?
Descobriremos, Sra. Clayton.
Posso fazer umas perguntas? Poderia nos dar licença?
Não. Ela é amiga da família.
Sabe se sua filha estava saindo com alguém?
Sim. Chuck Freeman.
Mas estavam atravessando uma fase difícil.
Ela também me disse isso.
Deparei-me com ela no metro no fim de semana passado.
Ela mencionou que estavam brigando.
Essa foi a última vez que a viu?
Sim. Tentei ligar, mas ela estava envolvida com algo.
Agora, desejaria ter tentando com mais afinco.
Sei, querida. Elas se conhecem desde a infância.
Vocês eram tão intimas.
- Principalmente depois que seu pai... - Sei.
Você sempre foi tão boa comigo e com minha mãe,
Grace também.
Sra. Clayton, precisamos que assine uns papéis no andar inferior.
Mas é claro. Ficarei apenas um minuto.
Rowe.
Sabe que Grace orgulhava-se tanto de você.
Ela guardava todos seus artigos. Contagem vantagem que a conhecia.
Como ela sabia que eu era David Shane?
Presumi que você tinha contado.
Provavelmente contei.
Obrigada.
A policia vai descobrir quem fez isso.
Vou me assegurar disso.
Obrigada, Rowe.
Você aqui.
Vou pegar a chave.
Isso é lugar de deixar?
- Ei, Miles. - Sim.
Quando viu Grace pela última vez?
Você sabe com sou com datas.
Só uma estimativa. Uma semana, um mês, um ano, 5 anos, quanto?
Algo assim. Por quê?
Porque...
O fato de eu tirar alguém da minha vida,
não significa que espero que faça o mesmo.
- Ou talvez espere. - Tudo bem, talvez espere.
Por que vai manter segredo?
Trocamos e-mails algumas vezes.
Fui legal com ela apenas porque era sua amiga.
Então, você contou a ela que eu era David Shane.
Certo, me pegou no flagra.
Pode falar sério por uns minutos!
Aposto que também falou a ela sobre o Senador Sachs, não é?
Parei de me associar com ela quando ela trepou com seu namorado.
Acho que devia lhe perguntar quem contou a ela.
Acho que devia cuidar da sua própria vida, isso sim!
Melhor ficar fora dela, é sério, Miles.
Sinto muito. Estava sendo sensível.
Rowe, sinto muito. Sobrou para mim...
lhe consolar depois que Grace e Cameron a deixaram arrasada.
Sim.
Então, o que a policia disse?
Estão investigando um cara com quem ela estava saindo na Filadélfia.
Mas penso outra coisa.
Por quê?
Eu a vi semana passada.
- E sou eu que estou com segredos? - Queria que investigasse Harrison Hill.
- O famoso Harrison Hill. - Ele mesmo.
Dê uma olhada nisso.
Ela ameaçava procurar sua esposa.
Parece que se conheceram on-line em julho
e tiveram um fim de semana e tanto em setembro.
Presumindo que ele seja Adex (Executivo de Propaganda ).
- Quem? - Adex,
o cara com quem ela está trocando e-mails.
Adex, e dá certo.
Harrison Hill é dono da maior agência de propaganda de NY.
Vou comê-la com tanta força...
que vou rachá-la no meio.
Puxa!
Espere aí. Isso não é história.
Miles, adoraria ter o resto desses e-mails.
Vejo assim. Grace estava trepando com Hill, ele a largou, ela ficou puta,
ameaçou procurar a esposa, e acabou morta.
- Vamos lá! É simples. - Estamos falando de Harrison Hill.
Se ele quisesse alguém morto, não ia fazer pessoalmente. Em primeiro lugar:
Ela estava perseguindo o cara. Poxa!
Mandou-lhe um milhão de e-mails. Deve até ter ido a sua casa.
Quem sabe? Tudo que é preciso para cometer-se um assassinato...
são os ingredientes certos, na hora certa.
Filho da puta.
- Cadê você? - Na Ponte. Por quê? O que é?
Entrei na conta hotmail de Grace, é sua principal.
E, a propósito, tem uma porrada de caras lá,
- mas nenhum deles é Adex. - Mas essa não é a conta que lhe dei.
Mas espere aí. Aí, olhei sua outra conta, Potranca Rápida,
na iul.com e adivinha quem encheu sua caixa postal?
Adex. Rowe.
- Sim? - Precisa ler isso.
- Quero ler tudo, Miles. - Ok.
Vou levar tudo depois do expediente.
Ainda não sabemos se Adex é Hill.
Mas também não sabemos se não é.
É.
Seu jantar está ficando frio.
Parada!
Posso falar oficialmente: Puxa!
Está ótima.
Posso dizer também que essa é uma roupa ridícula para uma quentinha?
Não sabia que ia trazer uma quentinha.
Não sabia que tinha um encontro.
Quem é...
Quem é o sortudo?
Podemos olhar apenas os e-mails, por favor?
Estão aqui mesmo.
Sente-se.
Ah, sim.
Você disse que Grace queria que ameaçasse Hill.
Ela estava se virando sem você por um bom tempo.
Esse e-mail é de uma semana atrás e é o último.
''Harrison, se não Me Der Atenção, vai Pagar o Preço.''
''Estou na cidade, e sei que sua esposa não está.''
''Encontre-se comigo agora, ou me encontrarei com ela depois.''
Então Grace sabia que a esposa estava fora da cidade.
Está supondo que Grace sabia o que estava falando,
o que acho um grande erro.
A propósito, ainda que ela diga que Adex é Harrison,
isso não prova que é Harrison Hill, essa prova não basta para publicar.
Então, como provamos?
Tecnicamente, não podemos provar,
mas se conseguirmos que Adex nos mande um e-mail,
posso rastrear e dar uma olhada mais pormenorizada na sua conta.
Você é espantoso!
Eu o amo, cara!
Isso é obstrução de justiça.
Não, isso é busca da justiça.
Façamos um trato. Se conseguirmos qualquer coisa concreta sobre Hill,
vamos direto à policia e Narron no mesmo dia.
Ela pega o homem, e ficamos com a história.
Mas mesmo se Adex for de fato Harrison, bater papo e cornear não são crimes.
Mas é crime andar por aí com um vestido desses.
Não tenho escolha, pois estou atrasada.
Termine aí, a gente se vê amanhã.
Feche a porta, ela se tranca.
Divirta-se.
Harrison Hill.
H2A VAI MUDAR PARA 7 WORLD TRADE
H2A DEIXA HILL MUITO FELIZ
CEO REORGANIZA A EMPRESA EM 3 UNIDADES.
Acontece.
Pronto.
Venha.
Está gostando? Venha.
Preciso chegar perto de Hill.
''Oi, Miles, estou bem, obrigada, e você?''
Oi, Miles, como vai?
Preciso chegar perto de Hill.
Tanto quanto chegou do Cam noite passada?
É estranho sair com o ex da Grace, não acha?
- Sinto muito, seu ex. - Está me espionando agora?
Um amigo meu viu vocês dois ontem a noite.
Vai em cima agora que não tem concorrência?
Não devemos explicações nem a você, nem a seu amigo.
Queria ver Cam, alguém tinha que lhe contar sobre Grace.
Acho que todos têm um jeito diferente de se cumprimentar.
Quer saber, Miles? Esqueça!
Se não quiser me ajudar, estou certa que Terry não se importaria,
ele está doido para entrar em Pesquisa.
Terry não conseguiria achar a própria bunda com as mãos e a bunda.
Tudo bem. Serei legal.
Muito bem.
Estava procurando um novo trabalho no ciberespaço.
E você, meu amigo esperto, vai me arranjar um.
- Adoraria. - Algo temporário.
Entrar e sair fácil. Consegue isso?
Está na cara. O servidor da H2A
está dando mais entrada que uma universitária no carnaval (Mardi Gras).
Acessarei os pedidos que mandam para agência de temporárias.
Não deve ser muito difícil, sempre tem vagas.
- E use algo sexy. - O quê?
Precisa iscar o anzol.
Apenas assegure-se que estarei trabalhando para Hill.
Seu novo nome será Katherine Pogue.
Escolho meus próprios nomes.
Que se dane, eu tinha uma quedinha no colegial por uma Katherine.
- H2A. - H2A.
Hill é natural de New Jersey e caiu num pilha de dinheiro
- ao casar com... - Mia Rheinhart Hill.
Também a filha de Max Rhineheart. Sócio principal da H2A.
- Prontinho. - Obrigada.
Agora, se puder me seguir.
É dureza separar um homem do dinheiro da mulher.
O dinheiro é a raiz de todo mal, Miles.
Cheque as escrituras.
O ''amor'' ao dinheiro é a raiz de todo mal.
Amor.
Temos uma nova temporária no lugar da Nicole.
- Oi. - Oi.
Estava na hora, vou mostrar sua mesa.
Vou tirar isso.
Vou mostrar o que terá que fazer.
Katherine, precisamos que sirva café na reunião.
- Estarei trabalhando para o Sr. Hill? - Não.
''Eu'' estou trabalhando para o Sr. Hill, e você comigo,
precisa arregaçar as mangas porque temos pouca gente.
É bacana.
- Sensacional, Harrison. - Sério?
Espetacular.
A propósito, ouvi que está pensando em abrir em Amsterdã.
Já abrimos em abril.
Sério?
Com licença, Sr. Hill,
o carro do Sr. Kirshenbaum está no piso inferior
e a pessoa das 14h está esperando.
Obrigado, Esmeralda.
Vou acompanhá-lo até a porta.
Você está indo bem.
Não conseguiria sem você. Você é o melhor.
Agradeço por ter vindo.
Deve ser conversa mole, mas...
um dos meus caras disse que dois dos seus executivos estavam...
fuçando na minha conta Bloco B.
Se tem tanta certeza que é conversa mole, por que está me perguntando?
Porque a informação veio de dentro da sua agência.
Apenas não quero que cometa esse tipo de erro, Harrison.
Represento Reebok há 11 anos.
São fiéis, não vão cair pelo seu sorriso e badalação.
Coma ou seja comido, certo, Jon?
Não foi o que sempre me disse?
Você deixou a conta da Reebok em cima da mesa.
Se eu não pegar, outro pega. Sabe disso.
10 anos atrás, não deixaria isso acontecer. Largou a bola.
Você é idiota a esse ponto.
Dê lembranças a Vanessa.
Esmeralda.
Alguém está dando informações para Kirshenbaum.
Descubra quem é.
Agora mesmo!
Segure a porta, por favor!
- Obrigada. - De nada.
Estará na reunião da Victoria Secret está noite, Harrison?
- Estava torcendo por uma carona. - Acho que vou.
Deixe o taxímetro ligado.
Podemos ir agora. 7 4th e Broadway, por favor.
Rowena.
Peguei!
Sabe o quanto o papai gosta da hora de nanar?
Temos uma festa da Victoria Secret está noite.
- Bom dia, Esmeralda. - Bom dia, Katherine.
200 convidados, 200 bolsas de brinde, muito pouco tempo.
5 volumes por bolsa. Divirta-se.
- Miles, tenho que trabalhar. - Não foi apenas afogamento.
Ela foi envenenada.
Tinha um buraco no estomago do tamanho de uma tigela de frutas.
- Não acredito. - É uma citação direta do legista.
O assassino também pôs nos seus olhos.
Ainda não anunciaram...
Mas Grace estava grávida.
No primeiro trimestre.
Oi, sou Gina.
Bem. (Está aqui? )
Aqui está você.
Posso contar o segredo de Victoria, mas aí teria que matá-la.
Engenhoso, né?
O Sr. Hill inventou isso para a Coleção Muito Sexy.
Oh, muito sexy.
E num aro-íris de cores.
Fiquem com algumas para tocar fogo em casa.
Sei que uma garota bonita como você tem namorado.
- Não. - Namorada?
- Não. - Animal de estimação?
- Não. - Temos uns de talento aqui.
Eu que digo. Qual é a do Hill?
Ele é interessante.
Casado!
Dizem os rumores, e eu não falei nada,
que ele teve dois casos no escritório alguns anos atrás
que levaram a processos.
Pagou uma grana preta para acabar com eles.
Foi aí que ele pegou sua braço direito para intermediar.
Que seria a Josie.
Se ela estiver a fim de ferrá-la, a fria Josie.
Ela é a porteira dele.
Sua HD ambulante, assim ele nunca esquece um nome,
contas e dados picantes.
Só chegam nele agora através dela.
Deixe-me adivinhar. Ele transa com ela também, né?
Não.
Estaria mais interessada em você do que nele, se sacou minha super indireta.
Acho que sabia.
Ela é seu cão de guarda, e não sua cadela.
O cara reformou-se, infelizmente.
- Até parece. - A esposa não sai de cima dele.
Ela tem olhos até na ''sua'' nuca.
Podes crer, se ela pegá-lo a traindo,
ela e seu dinheiro já eram.
Está vendo Jesse Drake?
Ele tinha uma temporária no outono passado que era uma delicia.
Seu nome era Veronica.
Um dia a esposa do chefe entra,
e vê o Sr. H e Veronica conversando pertinho animados.
No dia seguinte, a temporária já era.
O garotão está com coleira.
Mas como sei de fonte segura que ele gosta de esquisitices da pesada,
ele deve gostar de coleira apertada.
Eu o deixaria me dar uns tapas na bunda.
- Falei em voz alta? - Você é doente.
Desculpe.
- Não tive intenção de assustá-la. - Tudo bem.
E você é Harrison Hill.
- O chefe. - Sim.
- É bom ser chefe. - Sim.
Eu a vejo na festa esta noite, Katherine.
Eu sei.
Legal.
O pessoal da Secret gostaria de agradecer um anjo muito especial,
Harrison Hill por nos tornar mais sexy que nunca.
Não sei como poderia fazê-la
ficar mais sexy esta noite, querida, muito obrigado.
Gostaria de fazer um brinde a todos da Victoria Secret...
e toda minha gente da H2A
por tornarem essa a campanha mais bem sucedida,
uma coleção muito sexy, é a mais sexful (Cheia de sexo )...
suc''sexful'' ( cheia de sexo )...
uma campanha de sucesso. Divirtam-se!
Obrigada, boa noite.
Ficar fora da diversão faz parte da tortura?
Está brincando? Temos os melhores lugares da casa!
Está vendo o cara com penteado horrível perto da estátua?
Bob Mielstein, contabilidade.
Ele pode parecer azarado no amor, mas compra o que quer.
A gigante perto do camarão.
Ann Grant, Corporate America.
Oh, meu Deus!
Quem é a morena da risadona? Que parece meio ébria.
A nova gerente de contabilidade.
Pernas longas. Dentes perfeitos. Que apodreçam no inferno!
Alguns anos atrás, a fofoca era...
que ela e o Sr. Hill não estavam apenas checando números da empresa.
- Sério? - Sim.
Mas foi antes dos processos, da fria Josie,
e antes da esposa começar a prestar atenção.
Agora é abraço e beijo pra todo lado e estão indo a clinica de fertilidade.
Acho que o resto está no banho-maria.
Tem alguma coisa que você não sabia, Gina?
Não.
Não entendo. A Sra. Hill é bonita.
Bonita mesmo.
Mostre-me uma mulher bonita e lhe mostro um homem que está cansado de comê-la.
- Bacana, hein, Gina. - O quê? Tenho irmãos!
Está envergonhando tanto a si mesma quanto ele.
É melhor se cuidar.
Sua esposa está lá fora!
Desculpe.
Vou chamar um táxi.
- Ele vai me ligar, certo? - Boa noite.
Já disse que me demiti.
Presumo que duas semanas bastou para acalmar os ânimos.
Tenho que ir.
Desculpe pelo senador, mas não posso perdê-la.
David Shane é o astro do jornal.
Não pode por o astro no banco de reserva.
Sempre haverá poderosos encobrindo as coisas, todo dia em toda cidade.
Chama-se editorializaçao. Isso é realidade.
Não desista porque um filho da puta
manipulou o jornal e silenciou sua fonte.
Pare aí e volte.
E pegue o próximo filho da puta.
Talvez.
Arranjei seu iuol, precisará de um nome.
Que tal Rocket (Foguete)?
Meu apelido na faculdade.
Tem certeza que não quer ser Vadia Quente Sobre Quatro Rodas?
Ok, Rocket.
Rocketgirl (Garota-foguete).
Mais sexy que D. Shane na minha carreira.com.
Então, coloquei ADEX.
No seu arquivo de amigos e como bônus...
seu computador tem algumas coisas para dizer. Ouça, isso é bom.
Miles é sexy.
- Tradução? - Deixe-me adivinhar:
- Miles é sexy. - Acha mesmo?
E por que preciso disso?
Porque é da hora, todos tem voz.
Meu computador falando comigo, mas não quero que ele diga: Miles é sexy.
Fiz a voz dele do vídeo.
Não se importa se Hill falar com você?
- Tenho escolha? - Não!
O que achou dele de perto?
Uma coisa eu digo. Tem mais coisas sobre ele do que pensamos.
Devia checar seus escritórios. Dê um passeio on-line.
Verá que é um estouro.
Doente. Exatamente o que você gostaria.
A propósito, descobri algo.
Parece que Hill abafou uns processos de assédio sexual.
Acha que pode ligar alguém a ele?
Acho que ele é um candidato provável para isso.
Na verdade não. Ele agora tem uma deliciosa amazona que cuida da sujeira.
- Ela é um tesão mesmo? - Sim.
Muito tesuda.
E também lésbica.
Filha da mãe.
Digamos que você seja virgem nas salas de bate-papo.
- Grande coisa. - Considero um cumprimento.
Acho que devia praticar paquera on-line.
Por que faria isso?
Por que as vezes se diz algo a um perfeito estranho
que nunca se diria a seu melhor amigo.
Principalmente no anonimato.
Devia saber disso, Sr. David Shane.
A propósito, aposto que não foi o Hill.
Temos Grace, grávida, ameaçando procurar a esposa, certo?
- Sim. - Certo, mas nesse interim, a esposa...
está tentando arrastar Hill...
para uma clínica de fertilidade.
E não esqueçamos a parte mais importante,
- a esposa tem a grana. - Sim.
- É muito dinheiro rolando na vara. - É muito dinheiro rolando na vara.
É o que disse. Então...
Aceito sua aposta.
Vamos ao jogo.
Bem-vindo ao bate-papo.
Trublu Aceita * Recusar
Bem-vindo.
Nunca a vi por aqui.
Sou nova nisso. Quem é você?
- Neil, 31, ator que virou garçom. Você? - Tiffany, 33, desempregada.
Ok, Trublu, vamos lá.
Como imagina que sou?
Cabelo loiros compridos, pernas longas, tomara- que- caia.
Chegou perto.
MilhasPorHora a convidou para um bate papo.
Quando você disse que estava gozando,
não sabia que era literalmente.
Não enche.
- Teve notícias do Hill? - Ainda não o contatei.
Ainda está aí?
Contatei. Na sua conta IOl.
- Alô? - Olhe, isso não tem graça.
Está se aproveitando de mim.
Relaxe. É exatamente o que conversamos.
Quando ele responder, passo dos firewalls dele. É o preço da entrada.
Escrevi: ''Querido, Harrison,
as respostas são cerveja barata, ótimo sexo e The Rolling Stones''.
- O quê? - Vamos. Temos que provocá-lo.
A propósito, mandei da sua conta.
- Merda! Ele está on-line. - Lá está ele.
Lá vou eu.
- Miles, o que está fazendo? - Legal ter notícias suas.
Miles! Está digitando por mim?
- É um enigma. - Miles, pare!
- Tudo bem.
Passei o firewall, ele é todo seu.
Miles, seu desgraçado.
- Como é seu nome? - Merda!
Veronica.
Cor de cabelo?
Loiro...
turvo (sujo, sapeca ).
Gosto de sujeira (sacanagem, putaria ).
Imundo (putaria ).
Gostaria de encher a mão.
Que nojo.
- Está com tesão? - Estou.
Filho da puta!
Tenho que ir.
Mas acabou de me esquentar.
Sim, Ro. Não deixa o cara na mão.
- Volto já, tchau. - Tchau.
Dá para parar de me espionar, filho da puta!
Está interferindo no meu jeito de trabalhar e não tolero isso!
- É que o Hill... - Não mande mais e-mails por mim,
e não fale por mim de jeito nenhum!
Que tal me agradecer pelo meu gênio subversivo?
Obrigada, tchau!
H2A, pois não?
Bem - vindo. Log in
TRUBLU ACEITAR * RECUSAR
O que aconteceu com você noite passada?
ADEX Aceitar * Recusar
Bom dia.
- Tiffany? - Veronica?
Katherine.
Esqueceu de preencher seu formulário de imposto.
Tudo bem.
Falei com Recursos Humanos, querem que vá lá.
Agora.
Bem...
Vou preencher isto.
Atrás de trabalho permanente?
Sempre.
- Onde trabalhou temporário? - Não sei. Tem lista telefônica?
Tenho.
Ok.
Zafmon, Myers e Piers. IPE.
- A maioria no prédio. - Ótimos banheiros.
E kurshman, Bellman e Bond?
Banheiros normais.
- Quando trabalhou lá? - Não sei, talvez abril.
Minha vida é uma loucura.
Um dia sucede-se ao outro.
Estou ficando doido.
- Programação, agendas, reuniões. - Quando é internacional...
- Jesse. - Ótima idéia.
Por que não começa a reunião com Chuck,
Tony e Steve. Preciso de uns minutos.
Estou feliz que esteja satisfeito. É tão bom que esteja satisfeito.
Acha que podemos...
Segure isso.
Cuide de todas minhas ligações por uns minutos, por favor?
Philips, Sr. Philips.
- Boa tarde, garotos. - Puxa, boa tarde.
Por que não se levanta?
Levante-se, seu traidor filho da puta!
Se manda daqui, seu merda!
Informante miserável! Eles o enriqueceram?
Espero que tenham um trabalho para você na Kirshenbaum.
Aceito sua demissão.
Cutter.
Parabéns. Limpe sua nova sala.
Voltem ao trabalho. Finjam que nada aconteceu.
Cacete, o que aconteceu?
Cutter foi promovido.
Como sabia sobre minha conta Adex?
Era temporária na H2A.
Espere.
Você não é a Veronica que ficava na mesa de Jesse Drake?
Sim.
Posso ligar para você? Vê-la?
Meu namorado não gostaria disso.
(Mande sua foto.) Merda!
Esta ligação significa que fui perdoado?
Tem uma chance de se redimir.
- Ele quer uma foto de Veronica. - De quem?
Minha. Rocketgirl.
Tem outra opção?
Miles! Tinha uma temporária aqui por volta do Natal.
- Veronica alguma coisa. - Veronica alguma coisa. Está brincando?
Não. Ela trabalhava para Jesse Drake.
Todos os funcionários tem uma foto pra identificação de segurança,
ela tem que estar nos arquivos.
- Deixa disso. - Miles! Faça isso!
Preciso dela, Miles, faça logo, por favor.
Rápido!
O sobrenome ajudaria.
Mas quantas Veronicas deve ter no sistema?
Vamos, Miles, anda!
Miles!
Isso é ridículo, vamos, nem acredito.
Rápido!
Anda! Eu o estou vendo daqui.
Vai logo, Miles!
Anda logo!
Achei!
Veronica Carter. Baixar e mandar.
Você é incrível!
Lembre-se disso na próxima vez que estiver me demitindo.
Vou encontrar meu cara do legista. Bill.
As 7 horas. Ele tem as toxinas, e tudo mais sobre Grace que a policia...
Ok. Eu o encontro lá.
- Merda. - O quê?
A tela do pc travou. E o rosto da Veronica é a proteção de tela!
O quê?
- Miles! - Desliga!
- Puta que pariu! - Desliga!
Desliga o painel!
Caralho, ele está vindo!
- Oi. - Oi.
- Muito ocupada para o fim do dia. - Sim, trabalhando sem parar.
Posso ajudar em algo?
Não, a menos que tenha um registro para um Jon.
É surpreendente, mas não tem.
Mas serio, com está?
Deixe-me lhe contar sobre minha noite.
Vou para o Sapa. Piadas normais. Ótima comida.
Na sexta avenida, por volta das 22.
Pode ir lá tomar um drinque.
Agradeço o convite, mas terei que dispensar.
Posso fazer outra coisa por você?
Não.
Estou apenas esperando até que mude de idéia.
Olhe, Sr. Hill.
Reconheço esse tom. Tão séria.
Gosto muito de trabalhar aqui.
E gostaria muito que meu trabalho falasse por si mesmo.
Sei.
Tenha uma ótima noite, Srta. Pogue.
Espere. Sr. Hill!
Caso mude de idéia,
fique de olho por volta da sobremesa.
Rowena Price.
- Prazer. - Oi.
Esquece os óculos, você não é ''Garganta Profunda''.
Aqui está sua Piña Colada sem o guarda-chuva.
Sabemos sobre o afogamento, qual foi o veneno?
Beladona.
O que é isso?
Uma planta muito tóxica usada para fazer atropina.
- Sabe o que é, não é? - Sim.
É usada para dilatar os olhos.
E para anestesia, e remédio cardíaco como ressuscitador,
e...em bruxaria.
O legista disse que a causa da morte foi envenenamento por atropina,
mas fiz um teste adicional na biopsia e descobri...
- que foi beladona. - E isso significa o quê?
Não é o tipo sintético caro, então é mais...
acessível, mais difícil de determinar de onde veio.
Onde se compra?
Não se compra uma ampola em qualquer farmácia, mas é muito acessível.
Fácil de achar se souber onde procurar.
Ademais, hoje em dia dá para conseguir qualquer coisa on-line.
É tóxico mesmo.
Beladona é usada em cirurgia ocular, mas nunca nessa quantidade.
O assassino pôs nos olhos dela.
Sua morte foi brutal.
E não foi acidente de jeito nenhum.
Um brinde.
- Onde vai? - Tenho que correr.
Fique aqui por um tempo.
Vou pra casa me trocar e sair para um drinque,
mas talvez Bill possa lhe contar mais sobre isso.
Está bem, Bill?
- Congelou o cérebro. - Vai tomar drinques com quem?
Ligo pra você mais tarde. Bill, você está sendo uma dádiva de Deus, obrigada.
- Belo vestido. - Bela festa.
É o seguinte: Peça dois Hemmingway Daiquiris.
Esse lugar é um dos dois lugares em NY que fazem ótimos daiquiris.
Voltarei a tempo de lhe dizer porque tem gosto celestial.
Já falei que esse vestido é lindo?
2 daiquiris.
Obrigado.
Estou ocupadíssima, mas estou aqui.
Um homem muito famoso uma vez disse que sinceridade é tudo.
Depois que aprender a fingir isso,
o resto é fácil.
Então, o Hemmingway Daiquiri...
contém duas onças de rum leve,
uma onça de suco de limão,
uma onça de xarope de maçã, uma pouco de toranja, xarope de romã.
Sabia que tinha que me preocupar com você, você presta atenção.
Por exemplo, notei a aliança de casamento.
Sou casado sim. E daí?
O que está fazendo aqui comigo?
Estou tomando um Hemmingway Daiquiri, e você está fazendo o que aqui comigo?
Estou com você.
É casada? Puxa!
Isso tornaria as coisas interessantes.
- Não. - Não.
- De jeito nenhum. - Acabou de romper com alguém?
Não.
- Lésbica? - Não.
Na verdade, estou pensando em entrar no casamenteiros. com.
Não está. Está namorando?
Muita gente namora on-line.
O que acha disso?
A vida já é complicada como é.
Estou aqui tomando um drinque com você...
e tentando entender como vou explicar isso.
E vai precisar?
Vou descobrir.
- Tem filhos? - Não.
- Você também não tem, certo? - Não.
- Família? - Uma mãe.
Um brinde ao Cutter,
e sua sala de canto.
Oh, Deus!
- Foi meio dramático, né? - Sim.
Odeio ser tratado assim. Filha da mãe falso.
Informante.
- Comeu o pecado cardeal. - Qual?
Não traia os amigos.
Não traia os que o amam.
- Lei da selva, né? - Do universo.
Não é mais: Matar ou morrer.
Mate ou torne-se irrelevante.
Um brinde a não tornar-se irrelevante.
E não fique zangada...
porque sou casado, etc. porque...
isso é diferente do que ocorreu.
É mesmo?
Devia mandar um carro levá-la pra casa.
Beba seu Hemmingway Daiquiri.
Onde esteve, garota?
- Cheguei de madrugada. - Aposto.
Está bêbada?
Não, mas parece que você está.
- Também pudera. - Como estão as coisas?
Apenas eu esperando para falar com você.
Sobre?
Achei que estávamos fazendo a história juntos.
E estamos.
Sim, mas enquanto faço o trabalho de base, você fica bebendo a noite toda.
Pelo menos podia me apresentar...
Pelo menos podia me apresentar a lésbica.
Faça o passeio virtual, tenho certeza que tem uma ótima foto dela lá.
- Boa noite. - Espere.
Lembra-se daquela série de assassinatos que remontam ao River Bank Park?
O nômade que nunca pegaram?
Mulheres assassinadas e jogadas penhasco abaixo?
Sim, uma série de assassinatos.
Bem a policia acha que talvez o nômade jogou Grace.
Bem, talvez, mas vou deitar, então...
Vamos falar sobre isso amanhã.
Doces sonhos.
Está aí?
O que tem em mente?
Você.
A sala do café. Lembra?
Você roçou em mim.
Isso é bom.
Salvar o bate - papo.
- Aí, você curvou-se. - Ela curvou-se?
Você sabia o que estava fazendo comigo.
Você gostou.
Não tanto quanto você.
Não consigo parar de pensar em você.
Cadê seu namorado?
Dormindo.
Fora.
Fora, já calculava.
Parece que tem apenas nós dois.
Está excitada?
Não. (Sim )
Eu também.
Está tentando me seduzir,
Sr. Hi (apagou ). Não, Harrison.
- O que está usando? - Roupão.
- O que tem por baixo? - Calcinhas.
Pergunta que cor. Sei que vai perguntar.
Que cor?
Sabia.
Branca, transparente.
- Gostei. - Gostaria mesmo.
Agora imagine.
- Estamos numa praia. - Vamos ficar na realidade.
- Ok, H2A. - Sim.
- Ninguém por perto. - Tenho que lhe falar sobre isso, Miles.
Estamos na sala da copiadora.
Já estou lá.
Miles-batendo papo com Hill...
(Você roça em mim.) sobre a H2A
Levanto sua saia.
- Veronica. - Estou indo.
- Está aí? - Desculpe,
minhas mãos estavam ocupadas.
- As minhas também. - Eca.
Pelo menos uma delas.
Você é fácil pacas.
Vou lhe falar o que fazer.
- Gosta que lhe digam o que fazer? - Estou ouvindo.
Escorre a mão até as calcinhas.
Ponha dentro.
Pode me sentir comendo-a, Rowe?
Preciso falar com você. Descobri algo.
Cam, dá um segundo, preciso atender.
Ok, Miles, e aí? Recebeu meu e-mail?
Não diga que acabou de dizer: ''Cam, dá um segundo.''
Vamos, cara, não tenho tempo para essa merda. O que é?
Está ocupada, né?
Tenho muito para abordar agora,
pode me encontrar no Grover 13h?
- Sim. - Odeio que ele está aí, Rowe.
Sei que odeia.
Cam mencionou que vai fazer um teste de DNA hoje por causa do bebê de Grace.
15h, 31ª DP?
A policia descobriu que saíram em novembro.
Ele mencionou isso?
Por grandes mulheres gostam de cafajestes?
Conte-me depois.
Chega de telefone.
- O que vai fazer mais tarde? - Transar com você.
Estou falando de hoje a tarde.
Tenho que ir em alguns lugares na Zona Norte.
Sério?
- E no centro? - Como assim?
31ª DP.
15h.
Mentiroso do caralho! Pensei que tinha dito que não via Grace há um ano.
E não vi.
Deve ser por isso que a policia diz que esteve com ela 3 meses atrás.
- Obrigado, Miles. - Achei que disse ter acabado, Cam.
Disse que não ligava para aquela vadia! Lembra-se?
- E não ligo. - Você sentou ali e disse:
- ''Eu a amo, Rowe.'' - E amo!
Você é um mentiroso!
Era seu?
Pode ser seu?
Não sei.
- Não sabe! - Rowe.
Saia da minha casa! mandar
- Bom dia. - Bom dia.
Desisto. O que é?
Não leu o jornal hoje?
Hoje é o ''Dia Nacional de Levar Seu melhor Funcionário Para o Trabalho.''
Então creio que em seguida vai querer pegar Esmeralda.
Esmeralda vai pro trabalho de vassoura todo dia.
É engraçado mesmo
Oi, Esmeralda, eu de novo. Ainda está na reunião?
Fale a ele que liguei e o verei mais tarde.
Obrigada.
Cavalheiros, bem-vindos a NY, ou como gostamos de chamá-la: Cidade da Reebok.
A puxação de saco vai levar a tarde toda.
Quer tirar um almoço demorado?
Na verdade, não posso.
Tenho que encontrar um amigo no centro. Com licença.
Moça requintada.
Então, e aí?
Topei com informações sobre a esposa de Hill e a fortuna da família.
Eles tem milhões e milhões,
e investiram muito disso em pesquisas médicas.
Um dos caras que patrocinaram revolucionou uma cirurgia...
encontrando um uso medicinal para uma planta venenosa...
chamada beladona. Isso prova que Hill era Adex.
Que Adex conhecia Grace.
Temos o motivo, gravidez.
E agora temos conhecimento e histórico ligando Hill a beladona.
A única coisa que não temos é acesso ao e-mail pessoal de Hill.
Sobre o que está falando? Temos acesso sim.
Temos com a conta da iul, a principal é da H2A,
e não tenho acesso, tem um firewall, algo novo.
Não posso penetrar pelo remoto.
Pegue isso.
O que é isso?
É um novo Spyware para laptop. Vá no fim do dia,
Instale no pc, enterre na HD.
- Quanto tempo vai levar? - 3 min 14 seg.
Mas é só uma estimativa.
Anti-espionagem.
Vamos.
- Sim. - Ok.
Ele tem anti-espionagem no seu computador, tem um ícone dizendo ''Pare''
e o nome Spyrid.
Spyrid? Ele está escondendo algo mesmo.
Teve vazamento de informação, então deve ter trancado tudo.
O que faço agora? Está pedindo senha.
É novo. Posso entrar, mas vai levar alguns minutos,
Tira dai. Vamos fazer mais tarde. Desculpe.
Só diz: ''Desculpe''
- Eu não. - Diga uma coisa.
Geralmente a concorrência é mais esperta, não mandam uma linda...
temporária entrar na sala do chefe...
para bisbilhotar no seu computador, tentando achar novas idéias.
- Eu... - Espere.
Vou ajudá-la: ''Estou na sua sala...
''e preciso arranjar uma história honesta.''
Não, ia contar a verdade mesmo.
Vá em frente.
Vim aqui para lhe deixar um recado.
E queria fazer isso no fim do dia quando não tem ninguém aqui
porque não queria que... todos nesse escritório...
soubesse que a nova garota...
tem uma grande queda...
pelo chefe.
E o que diria o bilhete?
Que você está errado.
Porque tem 17 restaurantes nesta cidade que...
faz o Hemmingway daiquiri.
Com quem estava falando ao telefone?
- Eddy. - Eddy?
a montar a lista.
Percebi que não lembrava dos 17 bares, então...
estava ligando para pedir ajuda e...
Sinto muito.
E tenho certeza que estou demitida.
Levante-se.
Esta é a lista dos bares.
- Por favor. - Estou falando a verdade.
Era isso que estava deixando aqui.
Vou pegar minhas coisas.
Quer que creia nisso? Que veio aqui...
por causa desta lista?
Sim.
Está demitida.
Porque eu...
não quero levá-la para jantar...
como seu chefe.
Talvez a recontrate de manhã ou...
depois da sobremesa.
Pode me contar sobre sua quedinha pelo chefe.
Onde vai?
Espere. Tenho que ir ao banheiro.
Volto já.
Tudo bem?
NÃO SE PREOCUPE, VAMOS INVADIR O PC DO HILL DE OUTRO JEITO.
De repente, não estou me sentindo bem.
Talvez devesse me levar pra casa.
Saquê demais, etc.
Por onde estamos indo? Minha casa é lá atrás.
Até que ponto está preparada para levar isso?
Diga seu nome.
Vamos, diga.
- Katherine. - Papo furado.
- Katherine Pogue. - Papo furado.
Papo furado.
Precisa me levar pra casa.
Esmeralda tinha razão.
E não quis acreditar nela.
Você é espiã da Kirshenbaum, certo?
Responda!
Não quer falar?
É o seguinte:
Que tal isso?
Vamos ligar para seu colega, M.
Quem diabos é M?
E por que meu nome está neste texto?
Vou perguntar mais uma vez.
- Você é espiã ou não? - Sim!
- O quê - Sim!
Philips, certo?
Você e aquele babaca estava juntos o tempo todo.
Desde o primeiro dia, certo?
Quanto podem estar pagando pra você? Mais que grana de puta?
Porque é o que você é, certo?
Sabe o que significa a palavra lealdade?
Aposto que sua esposa está fazendo a mesma pergunta.
Estou tão desapontado com você agora.
Só porque pode machucar alguém,
não significa que fará.
Harrison, sinto muito.
Nunca espionei alguém assim.
Vá se foder.
Saia.
Isso!
Rowena!
Venha, querida.
Onde será que ela está?
Hora do banho.
Não!
Liguei para você 50 mil vezes a noite passada.
Liguei para a H2A e disseram que você não trabalha mais lá.
Que porra! Cadê você?
No centro de reabilitação para ver minha mãe.
A última vez que falamos, você estava tentando abrir a trava do pc do Hill,
faz idéias dos pensamentos passando pela minha cabeça?
Ele viu a mensagem de texto que você me mandou a noite passada.
O quê?
Então, creio que não vamos invadir seu pc.
Não.
Tudo bem, dou um jeito, não se preocupe.
- Está bem? - Sim, estou.
Podemos...
jantar cedo esta noite, você pode trazer seu laptop,
e começamos a montar a história.
Muito bem. Você nunca disse ''ok''. Bom. Adoro ''ok''.
Ótimo. Vamos resolver logo isso.
Idem.
Até a noite.
Tchau.
HOSPITAL GERAL DELANO
Filis.
Alguém aqui?
Olá.
Oi, mãe.
Você está bonita.
Alô, posso ajudar?
Sou da IT, vim fazer ''desintoxicação'' no pc do Sr. Hill.
Fascinante, por quê?
Ninguém ligou para a IT.
Seu pc chamou, senhor.
Quando ele sai da rede, ele pede ajuda.
Pede ajuda? Já experimentou isso?
- Não. - Tem mel aí.
Harrison Hill.
- Vincent Carl McCarthy. - Nome interessante.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Isso pode ter algo a ver com alguém tentar instalar spyware no meu pc?
Pode ter a ver com qualquer coisa,
mas não saberei até fazer uma limpeza total.
Gosto de uma boa limpeza.
Preciso de uns 2 minutos na minha sala, mas, nesse interim,
tenho certeza que Josie não se importaria de lhe mostrar o escritório.
Olá, Josie.
Josie, conheça Vincent Carl McCarthy.
Esmeralda, deixei minhas chaves em algum lugar.
- Sei onde estão. - Siga-me.
Josie.
Vamos, Miles.
Merda!
Lindo espaço.
Gente bonita.
Lindas fotos. São planetas?
Não. Olhos.
O Sra. Hill fez a série completa.
Dentro do olho dilatado.
Temos um pc para convidados.
Faça o passeio virtual, é muito informativo.
Estarei na minha sala, se precisar de mim.
Obrigada, cuidado aí.
Miles.
Miles?
Miles é sexy.
Bem - vindo Trublu.
Miles é sexy.
- Posso ajudar? - Mas que porra...!
- O que está fazendo aqui? - Ouvi minha voz.
Do seu PC. O que está fazendo?
- É uma piada. - É uma piada, é?
Todas as fotos
nesse PC são uma piada?
Minhas fotos naquele boneco são uma
piada?
Vou lhe dizer o que é engraçado.
O engraçado é o fato de você ter dito que não tinha visto Grace,
mas tem fotos dela no seu PC de outubro!
Fotos nuas, amarrada, atada, etc...
- Podemos falar na outra sala? - Não!
Vamos falar sobre Trublu.
Talvez seu chegado, Trublu, tirou todas essas fotos.
Talvez Trublu tirou todas essas fotos aqui!
- Seu anormal! - Espere aí!
Admita, vamos!
Admita agora mesmo! Você é Adex.
- 2 ou 3 vezes agora. - Foi o que pensei.
Você tem manipulado tudo isso, não é?
Mentindo para mim, comendo Grace...
E quem não comeu?
Estava tentando incriminar Harrison Hill, né?
Espere aí, você pensa que por causa disso...tive algo a ver com...
Sim, e por que não teria? Não pode ficar mudando de identidade, Miles,
e esperar que confiem em você!
Não seja uma hipócrita do caralho, Rowe!
- Vá se foder! - Vá você!
Estou trabalhando para caralho nisso para você o tempo todo!
- Todos têm segredos, Rowe! - Certo, todo têm!
Até que sejam pegos!
Veja isso.
Você me mandou fazer o passeio virtual na H2A.
Quando clica nas fotos da recepção,
ela leva a página de Mia Hill.
Ela tirou fotos de olhos dilatados.
São olhos! Mia Rheinhart Hill duplica um fenômeno que era moda nos anos 20.
A dilatação das pupulas de uma mulher
usando beladona. É isso aí!
Isso põe o veneno nas mãos dele.
Ou nas mãos da esposa dele.
É isso aí.
Era isso que estávamos procurando.
Você precisa de ajuda.
Espere.
Esta é a história.
Posso ir agora?
SENADOR SACHS VAI CONCORRER A GOVERNADOR
Tenho um histórico de homens poderosos
esmagando histórias e escondendo fatos.
Então, quero juntar tudo isso,
e dar para você antes que Harrison Hill tenha chance de fazer isso.
Podemos conversar?
Veronica. Novidades?
Namorado saiu da cidade.
- O que significa... - Você me diz.
Hotel Gansevoort, 4h.
Deixarei a chave no seu nome.
A vista do 1801 é espetacular.
Principalmente no nascer do sol.
Harrison Hill?
Sim.
Preciso que ponha as mãos atrás das costas.
Está preso pelo assassinato de Grace Clayton.
Quem? Potranca Rápida.
Tem direito de permanecer em silêncio
e recusar-se a responder qualquer pergunta.
Tudo que disser pode e será usado contra você num tribunal.
Tem direito de contratar um advogado antes de falar com a policia,
e ter um presente durante o interrogatório
a qualquer hora, agora e no futuro.
O estado de NY provará, além de uma dúvida razoável,
que o réu, Harrison Mathew Hill,
intencional e premeditadamente,
cometeu o assassinato hediondo de Grace Alexander Clayton.
Está ciente das centenas de e-mails entre seu marido e outras mulheres?
Agora sim.
Sra. Hill, onde guarda sua beladona?
No meu armário de remédios, no meu estúdio de fotografia no centro.
O estado apresentará evidência física irrefutável...
que coloca a arma do crime, o veneno chamado beladona,
no carro do réu...
misturado com o sangue da vitima, cabelo e secreções corporais.
Temos os sangue.
E finalmente, conhecerão Grace Clayton,
uma jovem que acreditava nas mentiras...
que esse homem da propaganda estava vendendo.
Sem nunca perceber que o preço que pagaria seria sua própria morte trágica.
Obrigado pelo seu tempo e consideração,
aguardo ansiosamente seu veredicto e o encerramento desse julgamento.
Na verdade, por toda a cidade, mas principalmente na sua suíte de hotel.
Ele tinha uma no Gansevoort.
Ele gostava de observador o nascer do sol sobre a cidade.
Ele só não queria que sua esposa descobrisse.
Se ela descobrisse, já era.
O cabelo, sangue e secreções batem com os da vítima.
Grace Clayton.
Além do mais, encontramos microelementos de beladona...
Todas as posses de significância financeira estão no nome de sua esposa.
- Mia... - Saímos a meia noite no dia 5...
Tinha acabado de começar meu turno,
uma loira estava descontrolada para ver o Sr. Hill,
toquei a campainha, ninguém atendeu.
Ela deixou um envelope, mas não ficou contente.
Cerca de uma hora depois, o Sr. Hill desceu e pegou o envelope e foi embora.
Não o vi o resto da noite.
Na minha mão está uma cópia da Prova do Estado No 3. como evidência.
Lê-se: ''Grace. Não venha a minha casa,
meu escritório, terminamos.
Deixe-me em paz, caralho!''
Pode dizer ao júri de onde veio isso?
Peguei do PC de Harrison Hill sob custódia da policia.
Começa com um zunido silencioso,
uma tela vazia convidando você.
- O júri chegou a um veredicto? - Sim, meritíssimo.
Entre aqui, ela diz,
sempre estamos abertas.
O réu poderia levantar-se?
Como se pronunciam na acusação de assassinato de primeiro grau?
É um mundo em que se pensa que ações não têm conseqüências.
Onde a culpa oculta-se no anonimato.
Onde não há digitais.
Um universo invisível.
CULPADO AMOR COM UM PERFEITO ESTRANHO
Cheio de estranhos.
Interconectados on-line.
E desconectados na vida.
Roubam seus segredos.
Corrompem seu sonhos.
E assumem sua identidade.
Porque nesse mundo.
Onde se pode ser o que quiser.
Qualquer um que queira.
Podemos perder de vista...
quem somos.
Vamos, Rowena.
Você sabe o quanto o papai gosta da hora do banho.
Venha, minha garotinha linda.
Você é tão...
- Coloque-a no chão agora! - Ela precisava de ajuda.
- Não é, Rowena? - Saia!
Melhor sair daqui!
- Abaixa isso! - Saia, é sério!
Abaixa agora!
Está bem?
Vamos.
Mandei sair!
Ela estava chantageando-a, não estava?
Apesar de todos os favores todos aqueles anos?
Mesmo depois de ela ter dormido com seu namorado.
Você não conseguia dizer não, não é?
O que era? O que Grace sabia sobre você?
Vamos dizer que ele desapareceu.
Como da última vez.
Nunca voltou pra casa.
Sumiu e nunca mais voltou pra casa.
Entendeu?
Rowena, olhe pra mim.
Entendeu?
Você devia odiá-la.
Eu a odiava por você.
Ainda odeio.
- Rowena. - Cristo!
Ela vivia voltando.
Não pode esquecer as pessoas.
Enterrá-los e fingir que nunca existiram.
E ela a fez passar pelo inferno naquela noite.
Ela entregou para você.
Lembranças pra sua mãe.
Num hora, você deve ter pensando que isso tinha que acabar.
Tem que terminar.
Então, você pesquisou um pouco, fez o passeio virtual,
e foi assim que ficou sabendo sobre a beladona.
E foi assim que descobriu que podia incriminar Hill.
E foi assim que descobri que foi você.
Lembra-se daquela noite no meu apartamento?
Quando eu estava procurando a página da Mia Hill,
e seu pc terminou o endereço para mim,
não pensei na época,
mas depois me ocorreu que você já tinha tudo que precisava saber.
Você me levou direto a ele.
Beladona é usada para dilatar os olhos.
- São planetas? - Não. Olhos.
A Sra. Hill fez a série completa. Dentro do olho dilatado.
Todo o caminho.
Aí, tudo que precisava era da beladona.
E lembrei da sua mãe
e aquela patética farmacinha que tinham lá.
E como se queixava que tinham pouca gente.
Não foi difícil de conseguir, né?
Você a chamou fazendo-a a pensar que ia fazer uma história sobre Hill.
Traga seu computador, mostre tudo que tem.
Você a dopou pela bebida para desmaiá-la, e pegou cabelo.
Pegou sangue.
Colocou a beladona nos seus olhos, para implicar Hill ou sua esposa.
E então...
tudo que precisava fazer...
era ligar Hill a evidência física.
Você tinha o sangue, as fibras,
até mesmo a beladona.
Tudo se encaixando no seu devido lugar.
Segredos são ótimos, Rowe.
A menos que seja pega.
Você disse uma vez que tudo que é preciso pra cometer-se um assassinato...
são os ingredientes certos, na hora certa.
Então, você esperou todos esses anos para tudo se encaixar.
Isso é lindo.
Poético.
Quase perfeito, se não fosse por uma coisinha.
O que está disposta a fazer por mim...
para me manter em silêncio?
Detetive Tejada, é Rowena Price.
Acho que mandamos o homem errado para a prisão.
Miles me atacou
na minha casa!
Por favor!